-
1 дневник наблюдений
Biology: observations diary (например, погоды или над природой)Универсальный русско-английский словарь > дневник наблюдений
-
2 дневник наблюдений
registro m delle osservazioni -
3 дневник наблюдений
ngener. protocole -
4 дневник
-
5 дневник
сущ.муж.1. кун кĕнеки (куллен пулса иртнине çырса пыни); дневник наблюдений над погодой çанталǎка куллен çырса пыни2. дневник (вĕренекен тумалли ĕçсене тата вĕренÿри çитĕнÿсене çырмалли тетрадь); поставить отметку в дневнике дневникра паллǎ ларт -
6 дневник
м.journal m; journal intimeшко́льный дневни́к — livret m scolaire
вести́ дневни́к — tenir un journal
* * *n1) gener. bulletin, livret scolaire (школьника), mémorial, journal2) eng. protocole (наблюдений)3) school.sl. carnet de note -
7 дневник
м.1) ( записи личного характера) diaryвести́ дневни́к — keep a diary
2) (для записей ежедневных событий, наблюдений) journal ['ʤɜː-]; ( деловой ежедневник) diary брит.; datebook, daybook амер.3) ( ученический) (a pupil's) school record book -
8 protocole
сущ.1) общ. акт, дневник наблюдений, книга для записи протоколов, протокол2) мед. рецептура (в случае применения например, аппаратов электротерапии)3) тех. акт (наблюдений), дневник (наблюдений), протокол (наблюдений)4) ист. сборник установленных форм и образцов (для официальной переписки, документов)5) дип. протокольный отдел6) выч. распечатка, протокол (набор правил логической и временной организации обмена данными) -
9 registro delle osservazioni
журнал наблюдений, дневник наблюденийDictionnaire polytechnique italo-russe > registro delle osservazioni
-
10 protocole
m1) протокол; акт; дневник наблюдений3) дипл. протокол; протокольный отделchef du protocole — заведующий протоколом, протокольным отделом4) ист. сборник установленных форм и образцов (для официальной переписки, документов) -
11 observations diary
Биология: дневник наблюдений (например, погоды или над природой) -
12 gündəlik
Iприл.1. каждодневный, ежедневный:1) присущий каждому дню, повседневный. Gündəlik rejim ежедневный режим, gündəlik qayğılar ежедневные заботы, gündəlik paltar каждодневное платье2) выпускаемый ежедневно. Gündəlik qəzetlər ежедневные газеты, gündəlik xəbərlər ежедневные сообщения (известия)2. дневной. Gündəlik dərs yükü дневная учебная нагрузка, gündəlik norma дневная норма, gündəlik yığım дневной сбор, gündəlik gəlir (qazanc) дневная прибыльIIсущ.1. дневник:1) ежедневные записи научных наблюдений во время экспедиции, исследований и т.п. Yol gündəliyi путевой дневник, gəmi gündəliyi судовой дневник2) записки личного характера, ведущиеся изо дня в день. Gündəlik yazmaq вести дневник3) книга, журнал, в которые записываются наблюдения, события4) ученическая тетрадь для записи заданных уроков и выставления оценок. Gündəliyə qol çəkmək подписывать дневник3. повестка (заседания и т.п.) -
13 carnet
I m1) (записная) книжка; блокнот2) журнал ( наблюдений); реестрcarnet de(s) commandes — портфель заказовcarnet de voyage — путевой дневникcarnet de bord — маршрутный журналcarnet de notes — журнал, табель ( с отметками школьника)II m -
14 Tagebuch
сущ.1) общ. журнал, журнал дневного учёта, дневник2) геол. (полевой) дневник, (полевой) журнал наблюдений3) воен. журнал учёта исходящих документов4) бухг. мемориал6) ВМФ. вахтенный журнал7) судостр. судовой журнал -
15 field book
['fiːldbʊk]1) Общая лексика: полевая книжка2) Геология: пикетажная книжка, полевая записная книжка3) Строительство: журнал наблюдений, журнал съёмки4) Геодезия: нивелирный журнал5) Горное дело: полевой дневник6) Нефть: книга учёта эксплуатации7) Специальный термин: полевой журнал -
16 field report
1) Общая лексика: отчёт с места работ2) Военный термин: донесение с поля боя3) Техника: полевой отчёт4) Сельское хозяйство: полевой дневник, журнал полевых наблюдений, отчёт о полевых наблюдениях5) Нефть: отчёт об эксплуатации -
17 logbook
['lɒgbʊk]1) Общая лексика: бортовой журнал, вахтенный журнал, журнал полётов, журнал радиостанции, полевой дневник, судовой журнал, формуляр (автомашины, самолёта), журнал радиостанции (и т.п.)2) Техника: журнал дежурного, формуляр (воздушного судна), лётная книжка (пилота)3) Автомобильный термин: техпаспорт (in in the UK, Ireland, and Australia), электронная книга учёта работы водителя4) Вычислительная техника: журнал, регистрационный журнал, технический паспорт5) Космонавтика: журнал наблюдений7) Безопасность: журнал регистрации, протокол8) Электротехника: (вахтенный) журнал -
18 tenere
1.io tengo, tu tieni, egli tiene, noi teniamo, voi tenete, essi tengono; pass. rem. io tenni, tu tenesti; fut. io terrò, tu terrai; cong. io tenga, noi teniamo, voi teniate, essi tengano; condiz. io terrei, tu terresti; imperat. tieni, tenete; part. pres. tenente; part. pass. tenutotienimi la scala mentre salgo — подержи мне лестницу, пока я буду подниматься
4) держать, хранить5) сохранять у себя, оставить ( у себя)tieni pure questo libro, te lo regalo — можешь оставить себе эту книгу, я её тебе дарю
6) держать ( иметь в подчинении)7) держать, иметь ( в коммерческой эксплуатации)8) заведовать, управлять, распоряжаться9) заниматьse arrivate prima, tenetemi il posto — если придёте раньше, займите мне место
10) организовать, провести11) держаться; следовать, придерживаться12) вести, делать записи13) не пропускать (жидкость, газ)2. вспом. avereio tengo, tu tieni, egli tiene, noi teniamo, voi tenete, essi tengono; pass. rem. io tenni, tu tenesti; fut. io terrò, tu terrai; cong. io tenga, noi teniamo, voi teniate, essi tengano; condiz. io terrei, tu terresti; imperat. tieni, tenete; part. pres. tenente; part. pass. tenuto1) держаться, сопротивляться••tenere duro — не сдаваться, держаться до последнего
2) держать, быть прочным, держаться3) не пропускать ( жидкость)••ci tengo che tutti lo sappiano — мне важно, чтобы все это знали
* * *гл.общ. вести (например, журнал наблюдений, и т.д.), подходить, придерживаться, следовать, соблюдать, удерживать, держать (в каком-л. состоянии), содержать (в себе), занимать (место), держать, проводить, считать важным, держать (ся), быть обоснованным, быть убедительным, вмещать, дорожить, задерживать, иметь, иметь на иждивении, обращать внимание, полагать, придавать значение, сдерживать, содержать, сохранять, считать необходимым -
19 вести
1) ( сопровождать) condurre, accompagnare, portare2) ( управлять) guidare3) ( руководить) dirigere, gestire, amministrare4) (осуществлять, заниматься) svolgere, eseguire, condurre, tenere••5) ( иметь направление) portare, condurre6) ( двигать) passare, muovere7) ( прокладывать) costruire, posare8) ( быть впереди в соревновании) condurre"Динамо" ведёт со счётом три ноль — la Dinamo conduce due a zero
* * *несов.1) (В) (сопровождать кого-л., идти с кем-л.) condurre vt, guidare vt; menare vt уст. разг.вести́ за руку — condurre per mano
вести́ больного — avere in cura un malato; assistere un malato
2) ( руководить) guidare vt, dirigere vtвести́ войска — guidare le truppe
вести́ за собой массы — trascinare le masse
вести́ поезд — condurre il treno
вести́ автомашину — guidare l'auto
4) ( иметь то или иное направление) portare (a), condurre (a)дорога ведёт в село — la strada porta / conduce al villaggio
6) (производить, осуществлять) condurre vt, eseguire vtвести́ войну — condurre la guerra
вести́ дневник / протокол — tenere il diario / il verbale
вести́ пропаганду — far propaganda
вести́ исследование — condurre una ricerca
вести́ наблюдение — osservare vt, tenere sotto controllo
вести́ передачу / программу — condurre una trasmissione / un programma
вести́ обстрел — effettuare il bombardamento / cannoneggiamento
вести́ особый образ жизни — avere un particolare stile di vita
вести́ переписку — tenere / intrattenere la corrispondenza
вести́ следствие — condurre le indagini
вести́ переговоры — condurre le trattative
вести́ огонь — tirare vi (a), far fuoco
7) (руководить кем-чем-л.) dirigere vtвести́ кружок — dirigere un circolo
вести́ собрание — presiedere una riunione
вести́ со счётом один ноль — condurre (la partita) per uno a zero
9) спорт.вести́ мяч — palleggiare vi (a), portare la palla
••вести́ себя как... — comportarsi come...
вести́ дело (речь) к... — portare le cose / il discorso su...
вести́ свой род от... — discendere da...
* * *v1) gener. (например, журнал наблюдений, и т.д.) tenere, guidare, mettere (куда-л.), trattare (переговоры; дела), condurre, menare, portare, celebrare (собрание и т.п.), esercire (äåëî), incamminare, pilotare, pilotare (самолёт, автомобиль, корабль), portare (о дороге и т.п.), riuscire (куда-л.)2) navy. brandeggiare (корабль)3) obs. ducere4) liter. menare (к чему-л.)5) poet. scorgere
См. также в других словарях:
ДНЕВНИК — ДНЕВНИК, дневника, муж. 1. Записки личного характера, ведущиеся изо дня в день (книжн.). Вести дневник. 2. Ежедневные записи научных наблюдений, производимых во время экспедиций и исследований. || Название разного рода периодических изданий… … Толковый словарь Ушакова
Дневник — подневные записи одного лица или коллектива, ведущиеся синхронно событиям их жизни (ср. Мемуары). Внешняя, но более других обязательная примета Д. обозначение дат. Реальные Д. (впервые получившие широкое распространение в Англии 17 в.)… … Большая советская энциклопедия
Дневник классного руководителя — (фр. – поденный журнал) – форма систематического учета результатов наблюдений за детьми в процессе совместной работы с ними. Учитель, став классным руководителем (тьютором, кураторам, воспитателем), функционально обязан изучать своих учащихся,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
дневник — а; м. 1. Ежедневные записи наблюдений, текущих событий общественной или личной жизни; тетрадь для таких записей. Вести д. Д. экспедиции. Путевой, походный д. Д. писателя, путешественника. 2. Периодический обзор каких л. событий, проблем и т.п. в… … Энциклопедический словарь
Дневник доктора А. Ф. Риделя — собрание психологических и физиологических наблюдений из врачебной практики. Перевел с нем. манускрипта и составил д р А. Федорович. Вышло в Рязани в 1882 г. 7 выпуск. (янв. июль). Издатель В. Звуков … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дневник — м. 1. Записи личного характера, ведущиеся изо дня в день; тетрадь для таких записей. отт. Записи наблюдений, событий и т.п., ведущиеся изо дня в день во время работы, путешествия и т.п. 2. Тетрадь для записи заданных ученику на дом уроков и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дневник — а/; м. см. тж. дневниковый 1) Ежедневные записи наблюдений, текущих событий общественной или личной жизни; тетрадь для таких записей. Вести дневни/к. Дневни/к экспедиции. Путевой, походный дневни/к … Словарь многих выражений
Спутники Венеры — Так, по мнению художника, выглядела бы Венера, если бы у неё имелся спутник. Спутники Венеры гипотетические небесные тела естественного происхождения, обращаю … Википедия
Петербург — Пятый канал — Пятый канал ОАО «Телерадиокомпания Петербург Пятый канал » Страна … Википедия
Детская речь — речь детей дошкольного и младшего школьного возраста (примерно до 8 9 лет). Систематическое изучение Д. Р. началось в сер. 19 в. В 1 й пол 20 в. оно велось в рамках психологии, гл. обр. в аспекте установления связи между речевым и умственным… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
ИССЛЕДОВАНИЕ ПРОБНОЕ (ИССЛЕДОВАНИЕ ПИЛОТАЖНОЕ, АПРОБАЦИЯ МЕТОДИКИ СБОРА ДАННЫХ) — один из этапов социологич. исследования, следующий за этапом разработки методики сбора данных и предшествующий этапу полевого использования этой методики для получения первич. социологич. информации. Цель И.п. (в отличие от основного) состоит в… … Российская социологическая энциклопедия